Já está disponível a tradução em português do documento Copyright and Digital Media in a Post-Napster World (Direito autoral e mídias digitais num mundo pós-Napster), produzido em 2003 pelo CentroBerkman para Internet & Sociedade.
Um trecho do documento traduzido por Paulo Rená:
A tecnologia digital e a internet estão alterando muitas indústrias e mudando o modo como as pessoas usam e usufruem produtos eletrônicos, mídia e entretenimento. Essa evolução, entretanto, exacerbou a tensão entre titulares de direitos autorais (criadores individuais e corporações provedoras de conteúdo), companhias de tecnologia e consumidores. Essa tensão tetra direcionada é um importante direcionador para os negócios. Quando ele é considerado, provê todos os benefícios de uma economia direcionada para o mercado: produtos são criados, desenvolvidos e distribuídos, e consumidores escolhem a partir de uma variedade de conteúdos e bens - e pagam um preço que eles percebem como razoáveis. Quando alguma parte desse ecossistema digital ganha uma quantia de influência desproporcional, contudo, o sistema tende a se debater até o equilíbrio se restaurar. O desenvolvimento tecnológico é o impulso para mudança hoje e, como em outros períodos de turbulência tecnológica, velhas metodologias e modelos de negócios persistem enquanto se desenvolvem novos modelos de comportamento consumidor. No caso das mídias digitais - músicas, filmes e impressos - está agora em progresso a transição para serviços de distribuição de forma completamente digital.
